Meu amado Luís,

Há mais de um mês que não
mandas notícias e estamos a
ficar preocupados. Diz-me
por favor que está tudo bem
aí nessa África longínqua.
O teu pai está melhor e o
teu irmão Quim passou de
classe. Eu é que tenho andado muito
enjoada, como sabes, o nosso bébé deve
nascer para o mês que vem.
Sempre arranjaste a licença para sair
do quartel e vir à metrópole?
Beijos dos teus pais e irmãos e
um beijo apaixonado desta que te ama.

Porto, Agosto de 1963.

Por Manuel Amaro Mendonça, que vive em Matosinhos, Portugal.