ESCREVO esta crônica em meu apartamento, em Saitama – cidade japonesa em que resido há mais de dez anos. São exatamente oito e meia de uma noite de sábado: e, além das teclas de meu computador, o único som que escuto é o de um distante trem. Nas ruas, o silêncio absoluto. Como, aliás, é absoluto o silêncio em todas as casas vizinhas. Um silêncio, vale frisar, que em nada me incomoda – tão acostumado que sou aos momentos de solidão.

No entanto, se o leitor é de uma natureza, digamos, mais comunicativa (eufemismo para “conversador”), sinto decepcioná-lo, mas no Japão não encontrará um ambiente que corresponda a suas expectativas. Pois, parodiando o brasileiro Euclides da Cunha – que escreveu, em sua magistral obra que “o sertanejo (referindo-se ao habitante do sertão nordestino no Brasil) é, antes de tudo, um forte” –, ouso dizer que o “japonês é, sobretudo, um recluso”. E não coloco aqui a palavra “recluso” como uma crítica; e sim como uma característica positiva: pois, conforme disse acima, também sou do tipo que prefere a privacidade. Em outras palavras: nada de um na casa do outro para bate-papo.

Sim, reconheço: sou um brasileiro às avessas; visto que meus compatriotas, com raras exceções, adoram “enturmar-se”. Por isso, talvez, consigo conviver melhor com o povo japonês. Cada um na sua casa (portas e janelas trancadas); e, quando calha de encontrarmo-nos no elevador, um “bom dia” ou “boa noite”… no máximo! ― porque, se eu perceber que o vizinho não está com humor nem para os “bons-dias”, fico quietinho no elevador, torcendo para chegar ao lobby.

Isso quando eu consigo identificar que se trata de meu vizinho! Pois, confesso: só vim ver o rosto de um deles, pela primeira vez, após um ano em que eu havia me mudado para este prédio. E pasmem: foi só então que descobri também que ela (tratava-se de uma jovem) tinha um bebê; o qual eu tampouco desconfiava existir: uma vez que jamais ouvi o choro do infante.

Minha esposa, japonesa, justifica esta “ausência de barulho” por parte da vizinhança às espessas paredes das habitações no arquipélago. Eu, porém, nasci e cresci no Brasil: de modo que sei, por experiência própria, que não existem paredes tão poderosas que impeçam o incômodo de um povo barulhento…

De modo que digo, todos os dias, “arigatou, Kamisama (“Grato, meu Deus”, no idioma local)!” pela reclusão e o silêncio absoluto que caracterizam meus vizinhos japoneses.

Obrigado, vizinhos, por trazerem-me a paz necessária para que, dentre outras coisas, eu possa escrever esta crônica.

Até a próxima!

SOBRE O AUTOR:
EDWEINE LOUREIRO nasceu em Manaus em 20 de setembro de 1975. É advogado e professor de idiomas, residindo no Japão desde 2001. Premiado em concursos literários no Brasil e em Portugal, é autor dos livros “Sonhador Sim Senhor!” (2000), “Clandestinos” (2011), “Em Curto Espaço” (2012), “No mínimo, o Infinito” (2013) e “Filho da Floresta (2015), os dois últimos vencedores, respectivamente, dos Prêmios Orígenes Lessa e Vicente de Carvalho da União Brasileira de Escritores – RJ (UBE-RJ), em 2016.

Página para contato: https://www.facebook.com/edweine.loureiro