Além, quando olho, vejo cada efeito e gloória remontarem à sua origem e
irremediavelmente esconderem-se,
além, horas, meses, anos – além, negócios, acordos, organizações,
mesmo as mais insignificantes,
além, a vida quotidiana, a palavra, instrumentos, política, pessoas, estados;
além, também nós, eu com estas folhas e cânticos, confiante,
cheio de admiração,
como um pai que, ao ir ver o seu pai, leva os filhos consigo.

Por Walt Whitman in Folhas de Erva,  Relógio d’Água, abril 2010, tradução de Maria de Lourdes Guimarães, página 24