O búfalo é a morte
que faz com que uma criança suba a um espinheiro.
Quando o búfalo morre na floresta
toda a família está escondida no telhado.
Quando o caçador encontra o búfalo
promete nunca mais voltar a caçar
e gritará: «A espingarda é emprestada!
Só estou à procura do meu companheiro!»
Pouco se importa com as vossas armas de caça:
transporta duas facas na cabeça,
Pouco se importa com a tua espingarda dinamarquesa,
a sua pele é a mais espessa que há.
Ele é a borboleta da savana:
Quando ouvires trovoar sem que chova primeiro
é o búfalo que se aproxima.

Anónimo (Yoruba, Nigéria) traduzido por Jorge Sousa Braga in Animal Animal, Assírio & Alvim, fevereiro 2005, página 44

*

ESTÁ À ESPERA que o mundo acabe,
o búfalo.
Ele está ali, desde o princípio.
O arroz, quem o semeia,
o rio, a chuva que nele cai,
as casas, as galinhas inquietas,
os bambus,
que o vento inclina
– tudo isso é transitório.

José Alberto Oliveira in Bestiário, Assírio & Alvim, março 2004, página 32