Quando a Laura nasceu, o Ceri viu tudo.
Estavam todos reunidos à volta da cama da Mamã –
o Papá e a parteira e a irmã da Mamã
e o Ceri. «Move-te um pouco», disse o Papá –
ele tentava focar a câmara de vídeo
nas pernas da Mamã e na cabeça do bebé.
Depois de ter nascido a irmã mais pequena,
e da Mamã ter voltado a ser magra,
e duas vezes mais ocupada, o Ceri punha
o vídeo no leitor repetidas vezes.
Via a Laura a sair e depois,
rebobinava, fazia-a regressar de novo ao útero.

in Quando a lua desce à terra, Língua Morta, fevereiro 2023, página 58, tradução de Jorge Sousa Braga, com revisão de Luís Filipe Parrado