As cortinas de brocado estão enroladas. Vejam a rainha de Wei!
Ainda empilha colchas bordadas, o príncipe O em Yueh.
Mãos pendentes perturbam, volteiam, brincos de jade esculpido.
Cinturas saltitantes competem na dança, saias esvoaçantes de açafrão.
As velas de Shih Ch’ung – quem as aparará?
Turíbulos de Hsun Yu, onde fumega o incenso.
Num sonho deram-me um pincel de muitas cores
para escrever nas pétalas uma mensagem às nuvens da manhã.

in versão de José Alberto Oliveira in Chuva de Primavera e outros poemas, Assírio & Alvim, outubro de 2001, página 28