Quando vivia perto do oceano,
por uma ou duas vezes – de súbito –
quando não estava à espera,
quando estava a pensar em qualquer outra coisa.
eu olhei

e à luz do sol
através das cabeleiras verdes das árvores
vi o oceano.
Mas não foi a água,
foi algo de completamente diferente
que eu não conseguiria nomear.

in Troco dólares por cêntimos, alguma poesia norte-americana, traduzida por Luís Filipe Parrado Contracapa, Vila Meã, outubro 2021, página 82