As árvores fiéis ficam onde as plantamos
derrotam a inércia da morte
absorvem a distância com uma constância sem falhas
com todo o seu corpo bandeira rumorejante
ralham aos bichos pelos seus
movimentos sem rumo.

in A Grécia de que falas…, tradução de Manuel Resende, Língua Morta, fevereiro 2021, página 189

Nota de Manuel Resende: Styliános Kharkianákis (1935-2019), nascido em Rethymno, Creta, foi arcebispo ortodoxo da Austrália.