A lata de conservas abandonada brilha ainda ao sol
fervilhando de densos carreiros de formigas famintas
que – vindas sabe-se lá de onde e como –
pilham da superfície e dos recessos o que calha ter deixado
a glutona mão do homem.
Nesta visão não há poesia nem temor
como há por exemplo no cadáver dum animal
espoliado por larvas ou insectos
segundo antiquíssima lei.
Porém, a lata abandonada
é um monumento à solidariedade humana
mesmo que a sua verdade não tenha sido gravada
em placas tumulares.
Nesta lata encontraram-se
a previdente prevenção da fome
e a confiança nos conservantes
que irmanam todos os povos
frente à pobreza, à doença, à morte.

in A Grécia de que falas…, tradução de Manuel Resende, Língua Morta, fevereiro 2021, página 186

Nota de Manuel Resende: Styliános Kharkianákis (1935-2019), nascido em Rethymno, Creta, foi arcebispo ortodoxo da Austrália.