1.
Aí, onde não alcançam nem o poeta
nem a leitura,
o poema está só.
E, incapaz de suportar sozinho a vida, canta.

Por Manuel António Pina, in TODAS AS PALAVRAS poesia reunida, ASSÍRIO & ALVIM, página 181.

2.
Aqui (biblioteca em Alcácer) se bebe cada página, por se ler ao som da água.

Por João Pedro Mésseder, in Meridionais, Deriva Editores, Março 2007, página 50.

3.

Para a Graça de coração alado

A biblioteca não é um lugar de sensualidade
por isso comove-me tanto este pequeno delito
quando os estudantes no verão se libertam das suas sandálias
debaixo da mesa
e permanecem com os pés descalços
rebelião contra uma norma não escrita
esses pés tímidos, ainda perfeitos,
proclamando o que nos recordava
um dos meus professores:
que descalço
num outro idioma diz-se «pés nus».

Carmen Jodra Davó (1980-2019) in A única maneira de esquecer a beleza, poesia traduzida de Luís Filipe Parrado,  Língua Morta, novembro 2022, página 74