Arma bem talhada, nua, desfalecida,
cabeça tirada das entranhas maternas,
carne de madeira e osso de metal, um só membro e um só lábio,
folha azul-cinzento nascida do calor rubro, cabo produzido por uma
pequena semente semeada,
descansando no meio da erva e sobre ela,
para ser apoiada e para apoiar.

Formas vigorosas e atributos de vigorosas formas, visões, sons e ofícios
masculino,
longa e variada sequência de um emblema, acordes musicais,
dedos de organista saltando em staccato sobre as teclas do grande órgão.

Por Walt Whitman in Folhas de Erva,  Relógio d’Água, abril 2010, tradução de Maria de Lourdes Guimarães, página 178