Com cem marteladas e mil golpes
sacam-te das entranhas da montanha.
Que te importa que te queimem
as mais vivas chamas
e que te façam em pó!
O importante para ti
é deixar constar para sempre
o quanto és limpa e pura.
por Yu Qian traduzido por Adelino Ínsua in Quinhentos poemas chineses, Nova Veja, 2014, página 269
