1.
Aprendiz na arte de espadachim.

Por Francisco Duarte Mangas, in O noitibó, a gralha e outros bichos, Editorial Caminho, Setembro de 2009, página 41.

2.
Um mosquito
é mais que o ferrão
ou o modo como zumbe
no ouvido

Há as suas asas
transparentes
como janelas de vidro
Há o macio
veludo
do seu ventre

Dobra os seis
filiformes joelhos
e o olho que
vê a rede
cintila

por Valerie Worth traduzido por Jorge Sousa Braga in Animal Animal, Assírio & Alvim, fevereiro 2005, página 124

3.
BENEFÍCIO

Um simples mosquito
alarga o tamanho da noite
bebendo uma gota do meu sangue.
Sou um mosquito
reduzido pelo tamanho da noite
bebendo uma gota do sangue da noite.
Sou uma noite
indecisa e sem forma
bebendo uma gota do sangue do céu.

por Bei Dao traduzido por António Graça Abreu in Quinhentos poemas chineses, Nova Vega, 2014, página 347