Tentando entender as palavras
ditas em todos os lados pelos pássaros,
reconheço no que ouço
sons que denotam medo.

Embora alguns deles, tenho a certeza, devam
representar raiva, bravata, lascívia,
todas as outras notas que os pássaros usam
soam como sinónimos de alegria.

in On wings of song, poems about birds, seleção de J. D. McClatchy, Everyman’s Library, Pocket Poets, Alfred A, Knopf – New York – Toronto, página 174, tradução PML