Aleixo Comneno publicou um crisóbulo
para render devido preito a sua mãe,
a sereníssima e excelente Dona
Ana Dalássena – ilustre por seus feitos,
como por gentileza e dignidade.
Há nele muitas frases de louvor.
Mas cumpre destacar, de todas elas,
uma que é puramente bela e nobre:
«Nunca as frias palavras meu e teu dissemos.»

in 90 E MAIS QUATRO POEMAS de Constantino Kavafy, tradução, prefácio, comentários e notas de Jorge de Sena, Maldoror, Março de 2023, página 129