JAUFRÉ RUDEL

Rajada de vento.
Um jasmim desprende-se.
Pranto de água.

O QUARTO VAZIO

Nesta cama
já nada se pode fazer
a não ser morrer.

No silêncio
da paixão perdida
canta o teu corpo.

A mesma história.
Pelo sol de teus olhos
viaja a minha sombra.

Branca e redonda,
a lua dispara-te
à queima-roupa.

Depois do jantar,
como ardiam os meus lábios
em frente às tuas pernas!

Que longa espera.
Mas acaba voltando
a primavera.

Quantas perguntas
ficarão no ar
com a tua renúncia.

ULISSES

Preso ao mastro.
As garras afiadas
das sereias.

A PLANTA MORTA

A planta morta
vive e cresce no vento
da memória.

BALMORAL

Transbordava
o amor pelas bordas
dos nossos copos.

CONTIGO

Viajar a Marte
ou à lavandaria.
Mas contigo.

O HERÓI

Viveu. Morreu.
Soube ser ninguém e todos
ao mesmo tempo.

ESTRANHO TRAJE

Com um colar
de pérolas australianas
como vestido.

TU ÉS NOITE

A noite volta
a inundar-me de luz.
Tu és a noite.

CANÇÃO DE EMBALAR

Noite de estrelas.
Ouve-se o cri-cri de um grilo
enquanto adormeces.

O TERCEIRO HOMEM

Abro a porta.
Descubro que não está ninguém
nem fora nem dentro.

I LOVE YOU

Disseram-me
com a voz dos teus olhos
o mar e o vento.

ABSTINÊNCIA

O dinossauro
dos teus sonhos tornou-se
vegetariano.

TEMPUS NON FVGIT

Relógio de areia.
Subo à tua cintura
e o tempo pára.

DÚVIDA METÓDICA

Diz-me estrela,
se o teu céu é um prémio
ou uma pena.

FAROL

Tu és o meu farol.
E tens a culpa
dos meus naufrágios.

LOCVS AMOENVS

Eu, no máximo,
quero ser o Calvário
da tua paixão.

ATARAXIA

Deitado ao sol,
ouvindo como bate
o teu coração.

TATTOO

Antes que me esqueça:
vou fazer uma tatuagem
com o teu sorriso.

CAUSA MAIOR

Os Reis Magos
vieram de Oriente
pelos teus sapatos.

FREUD

Tudo na vida
de resume a duas coisas:
sexo e comida.

A CABEÇA DE BAPTISTA

Põe a bandeja
de prata com o teu anel
sobre a mesa.

Estás tão próximo
que apaguei as tuas pegadas
com o meu silêncio.

O sol põe-se
e eu digo adeus
aos amigos.

Sob as tuas asas
há uma floresta profunda
que não conheces.

Não se vê ninguém.
No monte vazio
não se vê ninguém.

O que fará essa nuvem?
Passar? Derramar chuva
sobre a minha fogueira?

Olhar para cima
e não encontrar o céu
de Nova Iorque.

Torres Gémeas:
viveis na minha memória
e na de todos.

Nova Iorque é
o castelo com ameias
dos poetas.

Nova Iorque: aurora
que se impõe ao crepúsculo.
Luz que não morre.

Melancolia:
a morte passeia-se
por Nova Iorque.

As nossas espadas
são, à luz do Sol,
raios de glória.

DO MYTOS AO LOGOS

Desilusão:
É um avião ou um pássaro,
não é o Super-Homem.

JARDIM DO DESEJO

As tuas buganvílias
parecem de papel
e são de carne.

JOANA D’ARC

Donzela eterna,
sempre viva nas chamas
da tua coragem.

LEVEM-NO

Já que se vão embora
levem nos vossos alforges
o meu marido.

tradução PML