1.
– O meu professor da escola primária
– Presente
– O vendedor de flores da rua ao lado
– Presente
– A menina violoncelista com o ombro dorido
– Presente
– O meu primeiro amor
– Presente
– Os três filhos do vizinho
– Sobreviveram ao ataque
– O padeiro onde comprei o bolo para o pequeno-almoço
– Ferido
– O filho do vizinho que ouvia música alta
– Explodiu com uma mina
– A menina de olhos verdes que escreveu poemas silenciosamente
– De quem é a voz que se ouve dos escombros?
– A minha mãe
– Presente
– O meu pai
– Morreu, sem sinal do corpo
– A cidade
– Existe, mas coberta por fumo preto
– As crianças?
– Essas não vão nascer

por Diana Anphimiadi, traduzido do inglês por PML

2.
este azul
encima
a minha
consciência
celeste

calmo azul
por sobre
a cidade
que perece

por Ozias Filho in Os cavalos adoram maçãs, editora Urutau, 2023