Tenho
a «doença»
das mulheres.
As minhas hormonas
estão em alvoroço.
Sinto-me parte
da natureza.
Todos os meses
esta comunhão
da alma
e do corpo;
este sentir-se objecto
de leis naturais
fora de controlo;
o cérebro cedendo
o lugar ao ventre.

in Quando a lua desce à terra, Língua Morta, fevereiro 2023, página 63, tradução de Jorge Sousa Braga, com revisão de Luís Filipe Parrado