«Não como um rei, mas como um actor, trocou por vestes
escuras os trajes da tragédia e desapercebido se retirou.»
PLUTARCO, Vida de Demétrio

Ao ver que os macedónios o enjeitavam,
mostrando-lhe que preferiam Pirro,
o rei Demétrio (grande tinha a alma)
de modo nenhum – ao que se dizia –
se portou como um rei.
Foi e despiu as suas roupas de ouro,
as púrpuras sandálias lançou fora,
envergou trajes simples e se foi.
Portou-se tal qual como aquele actor
que, uma vez finda a representação,
sua clâmide troca e já se aparta.

in 145 poemas, tradução de Manuel Resende, Flop, 2017