Não uma rosa vermelha ou um coração de cetim.

Dou-te uma cebola.
É uma lua embrulhada em papel castanho.
Uma promessa de luz
como o cuidadoso despir do amor.

Aqui está.
Cegar-te-á com lágrimas
como um amante.
Fará do teu reflexo
uma trémula foto de dor.

Estou a tentar ser verdadeira.

Não um cartão de visita engraçado ou um beijograma.

Dou-te uma cebola.
O seu intenso beijo permanecerá nos teus lábios,
possessivo e file
tal como nós
tanto tempo quanto nós.

Toma-a.
Os seus anéis de platina reduzem-se a um anel de noivado,
se quiseres.
Letal.
O seu cheiro agarrar-se-á aos teus dedos,
agarrar-se-á à tua faca.

in Qual é a minha ou a tua língua?, cem poemas de outras línguas, Assírio & Alvim, novembro 2003, página 15, tradução de Jorge Sousa Braga