Lo malo para los que no piensan en la muerte es que la muerte no deja de pensar en ellos.
Publicado in Los muertos y las muertas, Madrid, Espasa-Calpe, 1961, página 138.
*
O mau para os que não pensam na morte é a morte não deixar de pensar neles.
Errata
A imprensa devastará o que a sífilis deixou. As causas dos amolecimentos cerebrais do futuro já não poderão ser determinadas com segurança.
(Karl Kraus, na tradução de Lumir Nahodil)
Primeira errata: onde se lê «imprensa», deve ler-se «televisão». Onde se lê «sífilis», deve ler-se «imprensa».
Segunda errata: onde se lê «televisão», deve ler-se «redes sociais». Onde se lê «imprensa», deve ler-se «televisão».
por Rui Manuel Amaral
