Não era o tempo o que a fiel Penélope enganava ao tecer e destecer o sudário de Laertes, mas sim os pretendentes à sua mão de rainha.

*

Ce n’était pas le temps ce que la fidèle Penelope trompait en tissant et en détissant le suaire de Laërte, ce qu’elle trompait vraiment c’étaient les prétendants à sa main de reine.

Texto de João Pedro Mésseder, tradução de MLP, JPM, JO, revisão de DG / CNA e ilustração de ©Talleen Hacikyan.