1.
37° À SOMBRA

Para Ana L

Agora mesmo
gostaria de estar
numa qualquer cidade gelada do norte,

num desses bares em particular,
que há sempre
nas praças
dessas cidades,
a ver as pessoas a entrar e a sair
sob os guarda-chuvas,

contigo, a fazer planos
para no verão irmos para algum lugar
ao sol.

tradução Paulo Moreira Lopes

2.
NO ÚLTIMO BAR

E o que aconteceu
então?
Passou uma mulher
E o que aconteceu
depois?
Era
daquelas mulheres
que nunca
mais acabam de
passar.

tradução de Jorge Sousa Braga