Dia de primavera –
a porta das traseiras
abre-se sozinha
*
O rouxinol lava
os pezinhos enlameados
nas flores de ameixieira
*
A primavera
deixou na soleira da porta
os tamancos enlameados
*
Será esta
a minha última morada –
sob metro e meio de neve
versões de Jorge Sousa Braga in Primeira neve, Assírio & Alvim, 2002
Kobayashi Issa (1763-1828) foi um poeta japonês e sacerdote budista. É conhecido pelos seus poemas de haiku. É mais conhecido simplesmente como Issa, um pseudónimo que significa “uma [chávena de] chá”. É considerado um dos quatro mestres do haiku no Japão, juntamente com Bashō, Buson e Shiki.
